Haz clic en la imagen para ampliarla
Título:
EL PICO DE LA CIGÜEÑA 11 (ESPAÑOL-INGLÉS)
CUENTOS POPULARES EXTREMEÑOS ILUSTRADOS POR ÁNGEL GARCÍA NIETO
Editorial:
DIPUTACIÓN DE CÁCERES
EAN:
9788415823575
Tema/s:
Disponible en tienda
Sinopsis
Se trata de un volumen integrado por tres cuentos ilustrados por Ángel García Nieto y que tienen un denominador común: sus protagonistas son animales, tal como destaca el investigador Enrique Barcia.
Uno de los relatos es el titulado El mediopollo (The half-chiken), una adaptación de la versión recogida en Fuenlabrada de los Montes por Juan Rodríguez Pastor. Según Barcia, este cuento tiene una importante difusión, ya que hay versiones orales recogidas en Extremadura, Andalucía o Murcia, además de versiones en otras lenguas como catalán, euskera o portugués.
A esto se suma el interés que este cuento ha suscitado a lo largo de la historia en determinados escritores, que lo han versionado en sus obras, como lo hicieron Fernán Caballero, Pío Baroja o Carmen Laforet.
El segundo cuento de este volumen es el titulado La zorra ( The fox ), adaptación de la versión recogida por Marciano Curiel Merchán en Madroñera. En este caso, el protagonista es un animal casi mítico en la narrativa tradicional, que podría remontarse, como explica el profesor Barcia, a la antigüedad grecorromana, donde se encuentran las primeras fábulas, como la de Esopo de La zorra y las uvas. Y en el siglo XVII, en Francia, la fábula de El zorro y el cuervo.
El tercer cuento es el titulado Las lobas también son madres ( Wolves are mothers too ), a partir de la versión recogida por Juan Rodríguez Pastor en Fuenlabrada de los Montes. Este es un relato, según Barcia, con gran vigencia y actualidad porque inculca en los niños el amor a las especies animales, el respeto a los animales, un mensaje muy contemporáneo y altamente recomendable.
En cuanto a las ilustraciones de Ángel García Niego están realizadas con medios cien por cien digitales, con un estilo muy colorido, estilo cartoon. En el cuento de La zorra, tal como indica el propio ilustrador, es un estilo algo más caricaturesco, mientras que en el de Las lobas también son madres, le imprimo algo más de realismo.
Productos Relacionados:
EL PICO DE LA CIGÜEÑA 2 (ESPAÑOL-INGLÉS)
ENRIQUE BARCIA MENDO, RAMÓN PÉREZ PAREJO, JOSÉ SOTO VÁZQUEZ Y HANNA MARTENS
